Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als de Joden uitgegaan waren uit de synagoge, baden de heidenen, dat tegen den naasten sabbat hun dezelfde woorden zouden gesproken worden. |
| Steph | εξιοντων δε εκ τησ συναγωγησ των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα |
| Trans. | exiontōn de ek tēs̱ synagōgēs̱ tōn ioudaiōn parekaloun ta ethnē eis to metaxy sabbaton lalēthēnai autois ta rēmata tauta |
| Alex | εξιοντων δε αυτων παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα ταυτα |
| ASV | And as they went out, they besought that these words might be spoken to them the next sabbath. |
| BE | And when they went out, they made a request that these words might be said to them again on the Sabbath after. |
| Byz | εξιοντων δε εκ τησ συναγωγησ των ιουδαιων παρεκαλουν τα εθνη εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα [ταυτα] |
| Darby | And as they went out they begged that these words might be spoken to them the ensuing sabbath. |
| ELB05 | Als sie aber hinausgingen, baten sie, daß auf den folgenden Sabbath diese Worte zu ihnen geredet würden. |
| LSG | Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses; |
| Pesh | ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܨܐܕܝܗܘܢ ܒܥܘ ܡܢܗܘܢ ܕܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܀ |
| Sch | Als sie aber aus der Versammlung gingen, bat man sie, daß ihnen diese Worte auch am nächsten Sabbat gepredigt werden möchten. |
| Scriv | ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας |
| Web | And when the Jews had gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath. |
| Weym | As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people earnestly begged to have all this repeated to them on the following Sabbath. |
